1 00:00:43,377 --> 00:00:46,338 Ambil yang ini. Di Sini. Anda membutuhkan dua. 2 00:00:47,130 --> 00:00:48,173 Ya Tuhan. 3 00:00:49,883 --> 00:00:51,218 Berengsek. Kotoran! 4 00:00:51,301 --> 00:00:53,345 Gilles! Kami tidak punya waktu untuk ini. Ayo. 5 00:00:53,428 --> 00:00:56,056 Ayo kita taruh mobilnya di tongkang. 6 00:00:56,139 --> 00:00:58,141 - Ayo, pegang pitanya! - Dengan hati-hati. 7 00:00:58,225 --> 00:00:59,560 Bagus. 8 00:01:00,477 --> 00:01:01,478 Ayolah, Simon. 9 00:01:01,562 --> 00:01:04,522 - Aku muak dengan omong kosong ini. - Hai! Diam dan cepatlah. 10 00:01:04,605 --> 00:01:05,899 Hai! "Jangan bicara seperti itu padaku!" 11 00:01:05,983 --> 00:01:07,985 - Baiklah, berhentilah mengeluh! - Hei teman-teman. Tenang. 12 00:01:08,068 --> 00:01:09,528 Simon, kita akan selesai setengah jam lagi. 13 00:01:09,611 --> 00:01:12,698 Biarkan aku mengambil backhoenya untuk mengangkat sendok. 14 00:01:13,323 --> 00:01:14,449 Ayo, kita harus cepat. 15 00:01:15,826 --> 00:01:16,827 Kotoran. 16 00:01:21,665 --> 00:01:22,708 Ban belakang, Simon. 17 00:01:22,791 --> 00:01:24,835 Aku bahkan tidak tahu cara kerjanya, sial. 18 00:01:24,918 --> 00:01:26,128 Buru-buru. 19 00:01:39,683 --> 00:01:40,726 Hei, cepatlah! 20 00:01:56,825 --> 00:01:57,826 saya membeku. 21 00:02:09,378 --> 00:02:10,881 Apa bagian terdalamnya? 22 00:02:10,964 --> 00:02:12,299 Di tengah sungai. 23 00:02:12,883 --> 00:02:14,760 Kedalamannya sepuluh meter. 24 00:02:35,239 --> 00:02:36,281 - Apakah kita sampai? - Ya. 25 00:02:36,907 --> 00:02:38,450 - Bagus. - Semuanya baik-baik saja. Lakukan itu. 26 00:02:38,534 --> 00:02:39,535 Baiklah, pergilah. 27 00:03:25,080 --> 00:03:27,583 Hai! kita harus keluarkan dokumen mobil. 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,959 Kalau-kalau itu mengapung, bukan? 29 00:03:29,042 --> 00:03:30,794 Tidak masalah karena masih ada pelatnya. 30 00:03:50,606 --> 00:03:53,108 Ayo. Satu, dua� 31 00:04:52,876 --> 00:04:55,879 PERBURUAN 32 00:05:18,569 --> 00:05:19,778 Biarkan aku pergi. 33 00:05:21,738 --> 00:05:22,823 Biarkan aku pergi! 34 00:05:30,706 --> 00:05:32,708 POLISI 35 00:06:03,071 --> 00:06:04,489 Ini akan menjadi bumerang bagi kita. 36 00:06:04,990 --> 00:06:06,617 Kita harus meninggalkan tempat ini. 37 00:06:08,911 --> 00:06:12,581 Ya, tapi jika kita pergi, Mengakui bahwa kami membunuh mereka. 38 00:06:13,916 --> 00:06:15,542 - BENAR. - Tidak. 39 00:06:16,335 --> 00:06:17,920 Bagaimanapun, akan ada penyelidikan. 40 00:06:18,879 --> 00:06:21,757 Kecuali mereka tidak akan menemukan apa pun. Mereka pasti sudah lupa, kan? 41 00:06:23,634 --> 00:06:28,096 Jika mereka mengetahui bahwa dia membunuh keduanya, Saya jamin mereka akan membunuh kita satu per satu. 42 00:06:29,097 --> 00:06:32,309 Tidak, satu-satunya jalan keluar dari masalah ini yaitu cerita yang sama. 43 00:06:32,392 --> 00:06:34,520 - Jadi apa yang kita katakan? - Aku tidak tahu. 44 00:06:34,603 --> 00:06:35,604 Kebenarannya. 45 00:06:36,438 --> 00:06:38,148 Kami mengatakan itu Simon Dia pergi ke tempat pertemuan. 46 00:06:38,815 --> 00:06:40,234 Pertukaran itu terjadi. 47 00:06:40,776 --> 00:06:42,027 Dia memberi mereka uang. 48 00:06:42,819 --> 00:06:44,780 Mereka mengambilnya dan kami tidak tahu kemana mereka pergi. 49 00:06:44,863 --> 00:06:47,741 Mereka tampak mabuk dan ingin merayakannya. Itu saja. 50 00:06:47,824 --> 00:06:49,409 Para idiot itu tidak akan mempercayainya. 51 00:06:49,493 --> 00:06:51,828 Tapi kita harus menceritakan kisah yang sama. Dipahami? 52 00:06:57,251 --> 00:06:58,460 Kami sudah berada di sisi lain. 53 00:06:58,961 --> 00:06:59,962 Ini tidak seperti sebelumnya. 54 00:07:01,046 --> 00:07:02,297 Sekarang kami adalah penjahat. 55 00:07:03,841 --> 00:07:04,925 BENAR. 56 00:07:05,634 --> 00:07:08,303 Apakah Anda ingin mati dengan lebih baik? Silakan dan lakukan itu. 57 00:07:10,013 --> 00:07:11,014 Lakukan itu. 58 00:07:11,849 --> 00:07:14,309 Tembak dirimu sendiri di kepala. Bukankah itu yang kamu inginkan? 59 00:07:16,270 --> 00:07:17,396 Ada apa denganmu? 60 00:07:18,397 --> 00:07:19,898 Apakah kamu ingin aku membiarkanmu mati? 61 00:07:22,276 --> 00:07:23,443 Hei, Simon. 62 00:07:27,489 --> 00:07:28,991 Apa yang akan saya katakan kepada istri Anda? 63 00:07:30,200 --> 00:07:31,326 Pikirkan tentang hal ini. 64 00:07:58,187 --> 00:07:59,271 Ayo. 65 00:09:08,799 --> 00:09:10,050 Apa yang sedang kamu lakukan? 66 00:09:11,134 --> 00:09:12,719 Saya membuat sarapan. 67 00:09:18,433 --> 00:09:21,478 Gudang menelepon kemarin. Mereka menemukan mobil itu di gunung. 68 00:09:23,146 --> 00:09:25,691 - Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun? - Seharusnya aku memberitahumu. Saya minta maaf. 69 00:09:25,774 --> 00:09:27,359 Apa yang telah terjadi? 70 00:09:41,373 --> 00:09:42,749 "Ayah"? 71 00:09:45,919 --> 00:09:47,212 Tidak apa-apa, sayang. 72 00:09:47,921 --> 00:09:49,631 Sudah kubilang ayahmu akan kembali. 73 00:09:50,549 --> 00:09:51,550 Kemarilah. 74 00:10:02,186 --> 00:10:04,730 Bagus. Ayo, duduk. 75 00:10:09,943 --> 00:10:11,945 - Apakah kamu ingin jus jeruk? - Ya, tolong. 76 00:10:18,118 --> 00:10:20,162 - Apakah kamu ingin kopi? - Ya terima kasih. 77 00:10:25,792 --> 00:10:27,628 Ambil uangmu. Di Sini. 78 00:10:29,505 --> 00:10:30,797 Apa yang kamu lakukan di sini? 79 00:10:31,423 --> 00:10:33,509 - Halo, sayang. - Halo, M�lanie. Apa kabarmu? 80 00:10:33,592 --> 00:10:35,302 Bagus. Dan kamu? 81 00:10:35,886 --> 00:10:36,887 Kami baik-baik saja. 82 00:10:38,347 --> 00:10:40,599 Serius, Franck. Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini? 83 00:10:41,141 --> 00:10:43,519 Saya datang untuk menawari Simon pekerjaan. 84 00:10:44,770 --> 00:10:45,896 Kenapa kamu penuh lumpur? 85 00:10:48,065 --> 00:10:49,066 BENAR. 86 00:10:51,151 --> 00:10:52,486 Ada apa dengan mereka? 87 00:10:55,280 --> 00:10:58,325 saya yakin bahwa mereka tidak bisa berburu pada hari Jumat. 88 00:10:58,825 --> 00:11:00,744 Apa maksudmu? 89 00:11:01,453 --> 00:11:06,166 Sejauh yang saya tahu Mereka tidak bisa berburu pada hari Jumat. 90 00:11:06,250 --> 00:11:08,877 Jika kamu tidak bisa berburu hari ini, Mengapa mereka berpakaian seperti itu? 91 00:11:11,713 --> 00:11:15,342 Oh. Sepertinya saya sedang berbicara dengan dua zombie. 92 00:11:16,301 --> 00:11:18,136 Apakah mereka menghabiskan malam itu minum-minum bersama Gilles? 93 00:11:18,220 --> 00:11:19,638 Ya itu benar. 94 00:11:20,264 --> 00:11:22,224 Saya menyembuhkan mabuk saya sebelum saya pergi. 95 00:11:22,307 --> 00:11:23,308 Jernih. 96 00:11:25,018 --> 00:11:28,897 Saya tidak peduli jika mereka melakukannya secara diam-diam selama mereka membawa pulang. 97 00:11:28,981 --> 00:11:30,524 Aku tahu. sebaiknya aku pergi. 98 00:11:30,607 --> 00:11:31,733 aku akan menemanimu. 99 00:11:31,817 --> 00:11:34,444 Setidaknya minum lebih banyak kopi jadi kamu bisa melihat Th�o. 100 00:11:35,028 --> 00:11:37,072 Tidak, saya tidak bisa. Aku benar-benar harus pulang. 101 00:11:37,155 --> 00:11:38,574 - Terima kasih, M�l. Selamat tinggal. - Tidak apa-apa. 102 00:11:38,657 --> 00:11:39,658 Selamat tinggal. 103 00:11:44,580 --> 00:11:46,415 Aku seharusnya membukanya bar saya seolah-olah tidak ada apa-apa? 104 00:11:46,498 --> 00:11:47,499 Iya benar sekali. 105 00:11:48,166 --> 00:11:49,293 Bagaimana jika terjadi sesuatu? 106 00:11:49,376 --> 00:11:50,711 Lihat, tidak akan terjadi apa-apa. 107 00:11:53,255 --> 00:11:54,673 Namun bagaimana jika terjadi sesuatu? 108 00:11:55,465 --> 00:11:57,801 Lalu aku akan mengambil alih. Saya yang akan disalahkan. 109 00:11:57,885 --> 00:11:58,969 Anda memegang janji saya. 110 00:12:00,095 --> 00:12:01,096 Bagus. 111 00:12:21,033 --> 00:12:22,576 WWW.VECINOSVIGILANTES.ORG 112 00:12:22,659 --> 00:12:25,120 JIKA SAYA TIDAK MEMBERITAHU POLISI, TETANGGA SAYA AKAN MELAKUKANNYA! 113 00:12:44,348 --> 00:12:46,183 Anak baik. Kemarilah. 114 00:12:46,892 --> 00:12:48,644 Kamu terlambat, ayah. aku pergi sekarang. 115 00:12:48,727 --> 00:12:51,104 Hei, kemarilah. Tunggu. 116 00:12:51,605 --> 00:12:52,773 Pelatih Anda menulis kepada saya. 117 00:12:53,357 --> 00:12:54,483 Tahukah kamu alasannya? 118 00:12:55,984 --> 00:12:57,569 Apa yang kami katakan tentang perkelahian itu? 119 00:12:57,653 --> 00:13:00,280 Apa yang kami katakan tentang perkelahian itu? 120 00:13:00,864 --> 00:13:01,865 Bahwa dia tidak akan bertarung lagi. 121 00:13:01,949 --> 00:13:03,909 Akurat. Anda diskors selama tiga minggu. 122 00:13:03,992 --> 00:13:06,620 Lain kali mereka akan mengeluarkanmu. Mungkin Anda buruk dalam tim. 123 00:13:06,703 --> 00:13:08,622 Mungkin itu bukan untukmu. Apakah tidak ada gunanya membicarakan hal ini? 124 00:13:08,705 --> 00:13:10,791 - Apakah ini yang kamu inginkan? - Cukup. Itu sudah cukup. 125 00:13:11,834 --> 00:13:13,168 Semoga harimu menyenangkan, sayang. 126 00:13:13,794 --> 00:13:15,087 Aku melihatmu di malam hari. 127 00:13:20,968 --> 00:13:22,886 Ada apa denganmu? 128 00:13:22,970 --> 00:13:24,012 Aku bosan dengan anak ini. 129 00:13:24,555 --> 00:13:27,558 Saya sudah memberitahunya ribuan kali dan dia terus berjuang. Dia tidak peduli. 130 00:13:27,641 --> 00:13:29,726 Dan menurutmu berteriak akan memperbaiki segalanya? 131 00:13:33,981 --> 00:13:35,399 Saya tidak ingin ikut campur, 132 00:13:36,108 --> 00:13:38,694 tapi di mana kamu tadi malam? Anda mengambil mobil, saya khawatir. 133 00:13:39,403 --> 00:13:41,822 Aku tidak tidur sepanjang malam, Tapi menurutku kamu tidak peduli. 134 00:13:43,198 --> 00:13:45,242 Sudah kubilang aku berhenti menemui wanita itu. 135 00:13:45,325 --> 00:13:46,493 Kemudian? 136 00:13:51,123 --> 00:13:53,250 Katakan saja. aku mengenalmu. Beri tahu saya. 137 00:14:03,635 --> 00:14:04,678 tiga minggu lalu, 138 00:14:05,429 --> 00:14:07,014 Saya pergi berburu bersama anak-anak. 139 00:14:09,892 --> 00:14:10,893 Dan? 140 00:14:16,607 --> 00:14:17,608 Kami membunuh seorang pria. 141 00:14:49,973 --> 00:14:52,809 Saya belum mendengar apa pun dari Eddy dan Alo. Aku tidak menyukainya. 142 00:14:52,893 --> 00:14:56,939 Mereka pasti mabuk sepanjang malam. Mereka akan segera muncul. 143 00:14:57,022 --> 00:14:58,232 Apa yang membuatmu khawatir? 144 00:15:00,400 --> 00:15:03,904 Istri Eddy menelpon pagi-pagi sekali karena dia belum kembali ke rumah. 145 00:15:03,987 --> 00:15:05,864 Aku tidak tahu dia sudah menikah. 146 00:15:06,365 --> 00:15:07,866 Dia belum menikah. 147 00:15:08,575 --> 00:15:10,827 Itu hanya seorang gadis siapa yang dia kencani. 148 00:15:11,870 --> 00:15:14,164 Jual sepatu di mall. 149 00:15:14,248 --> 00:15:16,166 Tapi Anda belum mendengar kabar darinya. 150 00:15:16,250 --> 00:15:19,253 Dan Anda pikir mereka pergi dengan uang atau apa? 151 00:15:20,504 --> 00:15:21,505 Tidak. 152 00:15:22,089 --> 00:15:23,090 Mereka tidak akan melakukannya. 153 00:15:25,801 --> 00:15:27,928 Dan Anda memeriksa tempat itu Dimana pertukarannya? 154 00:16:25,861 --> 00:16:28,030 Ini sangat tidak masuk akal. 155 00:16:29,907 --> 00:16:31,283 Dan itu tidak akan pernah berakhir. 156 00:16:32,159 --> 00:16:33,702 Itu tidak akan pernah berakhir. 157 00:16:33,785 --> 00:16:35,829 Dan itu tidak hanya melibatkan Anda dan teman Anda, 158 00:16:35,913 --> 00:16:37,497 juga kepada kami dan anak-anak. 159 00:16:38,165 --> 00:16:39,708 Oleh beberapa orang gila yang tidak kita kenal. 160 00:16:42,377 --> 00:16:44,254 Sudah terlambat untuk memanggil polisi setelah apa yang kami lakukan. 161 00:16:44,922 --> 00:16:47,174 Tapi itu kamu atau mereka. Anda bisa menyatakan itu. 162 00:16:48,217 --> 00:16:49,510 Dan mereka memiliki Xavier. 163 00:16:49,593 --> 00:16:51,428 Apakah Anda ingin kami berakhir di penjara? 164 00:16:51,512 --> 00:16:53,096 Mereka juga tidak mau bicara. 165 00:16:54,640 --> 00:16:56,391 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 166 00:16:57,476 --> 00:16:58,936 Tidak perlu panik. 167 00:16:59,937 --> 00:17:01,855 Anggap saja pertukaran itu terjadi. 168 00:17:04,566 --> 00:17:06,026 Kita tidak akan pernah aman di sini. 169 00:17:07,194 --> 00:17:08,403 Lalu kita akan pergi. 170 00:17:09,195 --> 00:17:10,948 Keluarga berpindah sepanjang waktu. 171 00:17:11,031 --> 00:17:12,616 Siapa bilang kita masih satu keluarga? 172 00:17:19,122 --> 00:17:20,999 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 173 00:17:21,083 --> 00:17:22,376 Jadikan hidup Anda normal. 174 00:17:23,210 --> 00:17:24,211 Dan saya 175 00:17:26,296 --> 00:17:27,548 Saya perlu mengulur waktu. 176 00:17:32,094 --> 00:17:33,720 Saya akan bermain dengan pikiran mereka. 177 00:17:34,555 --> 00:17:35,722 Setelah pawai, 178 00:17:35,806 --> 00:17:39,184 Ibu K�vin Delambres Dia terus mencari pembunuh putranya. 179 00:17:39,268 --> 00:17:42,646 Emosi meningkat di kota kecil ini 180 00:17:42,729 --> 00:17:44,273 biasanya tenang. 181 00:17:44,356 --> 00:17:47,192 Penduduknya bertanya-tanya betapa banyak kekerasan 182 00:18:12,009 --> 00:18:13,010 Katakan padaku, Lo. 183 00:18:14,136 --> 00:18:15,929 Tidak, tidak sekarang. Saya tidak dapat berbicara. 184 00:18:16,513 --> 00:18:18,724 Aku akan menceritakan semuanya padamu besok, oke? 185 00:18:20,184 --> 00:18:21,685 Ya. Selamat tinggal. 186 00:18:49,129 --> 00:18:50,130 Selamat malam. 187 00:18:54,384 --> 00:18:58,013 Matahari terbit 188 00:18:58,096 --> 00:19:02,267 Mungkin itu akan tetap ada jika Anda tetap tinggal 189 00:19:02,351 --> 00:19:07,397 Matahari meyakinkan saya Untuk menerima belaiannya� 190 00:19:07,481 --> 00:19:09,316 William, berikan aku telepon datanya. 191 00:19:09,399 --> 00:19:13,070 Matahari mengenalimu 192 00:19:13,153 --> 00:19:16,782 Tidak ada yang akan melihat bulan lagi 193 00:19:16,865 --> 00:19:19,409 Matahari atau bulan 194 00:19:19,493 --> 00:19:22,579 Siang atau malam, aku hanya melihatmu 195 00:19:22,663 --> 00:19:23,830 Halo. 196 00:19:24,456 --> 00:19:25,832 - Apakah kamu ingat aku? Apa kabarmu? - Halo. 197 00:19:25,916 --> 00:19:26,917 Ambil telepon data. 198 00:19:27,000 --> 00:19:28,377 - Maaf. -Ya? 199 00:19:28,460 --> 00:19:29,711 Bir apa yang kamu punya? 200 00:19:30,712 --> 00:19:32,256 Biar tidak terlalu pahit. 201 00:19:32,339 --> 00:19:34,842 - Bir gandum. Itu bagus. - Bagus. Bir gandum. 202 00:19:34,925 --> 00:19:38,595 Siang atau malam, aku hanya melihatmu 203 00:19:39,304 --> 00:19:41,849 Matahari atau bulan 204 00:19:43,433 --> 00:19:44,560 Tolong, sepuluh euro. 205 00:19:44,643 --> 00:19:45,644 Sepuluh euro. 206 00:19:45,727 --> 00:19:48,730 Katakan padaku, apakah kamu kenal seorang pria? 207 00:19:48,814 --> 00:19:51,233 kepada pria jangkung yang memakai anting-anting? 208 00:19:52,442 --> 00:19:53,652 Simpan kembaliannya. 209 00:19:53,735 --> 00:19:54,862 Seperti yang saya katakan 210 00:19:55,362 --> 00:19:57,781 �Temui pria tinggi kurus siapa yang bekerja di sini? 211 00:19:59,324 --> 00:20:00,826 - Dengan anting-anting. - Ya, ya�. 212 00:20:01,326 --> 00:20:04,705 Tentu saja, Alo. Bagaimana kabarnya? Apakah kamu masih bekerja di sini? 213 00:20:06,248 --> 00:20:08,542 - Benar-benar? - Maksudku, ya. Bekerja di sini. 214 00:20:08,625 --> 00:20:10,169 - Bagus. - Bukan hanya malam ini. 215 00:20:10,252 --> 00:20:11,503 Bukan shift malam, sangat bagus. 216 00:20:11,587 --> 00:20:14,089 - Apakah mereka buka di dalam? - Dia bekerja di malam hari, tapi tidak hari ini! 217 00:20:14,173 --> 00:20:15,257 Tidak apa-apa. 218 00:20:15,799 --> 00:20:16,800 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 219 00:20:17,551 --> 00:20:18,635 Baik terima kasih. 220 00:20:20,888 --> 00:20:22,264 Bisakah Anda menagihnya? 221 00:20:28,812 --> 00:20:30,022 Itu di sini. 222 00:20:30,105 --> 00:20:31,690 Seperti siapa? 223 00:20:31,773 --> 00:20:33,150 Delval. 224 00:20:33,233 --> 00:20:34,443 Aku bilang itu di sini. 225 00:20:39,239 --> 00:20:40,240 Apa yang kita lakukan? 226 00:20:42,159 --> 00:20:43,160 Tidak apa-apa. 227 00:21:00,010 --> 00:21:01,011 Membantu! 228 00:21:42,886 --> 00:21:45,305 Dan kembali ke empat pendaki gunung yang meninggal di Mont Blanc. 229 00:21:45,389 --> 00:21:47,808 Kami bersama Dr. Pascal Zellner. Halo. 230 00:21:47,891 --> 00:21:48,892 Halo. 231 00:21:48,976 --> 00:21:51,103 Anda adalah dokter darurat di Rumah Sakit Chambery 232 00:21:51,186 --> 00:21:55,649 dan presiden Lembaga Pelatihan dan Penelitian Kedokteran Gunung. 233 00:21:55,732 --> 00:21:57,901 Empat pendaki gunung, dua orang Korea, dua orang Italia� 234 00:21:57,985 --> 00:21:59,111 Ayo bantu aku. 235 00:22:01,196 --> 00:22:02,614 Lebih baik bawakan aku bannya. 236 00:22:02,698 --> 00:22:04,408 Mereka ditemukan tewas kemarin. 237 00:22:04,491 --> 00:22:07,870 Tiga malam berlalu pada ketinggian lebih dari 4000 meter. 238 00:22:07,953 --> 00:22:11,373 Pada ketinggian ini, Dalam kondisi iklim seperti ini, 239 00:22:11,456 --> 00:22:13,876 tidak ada peluang untuk bertahan hidup, benar? 240 00:22:21,842 --> 00:22:24,011 �Ayah�! 241 00:22:24,094 --> 00:22:25,345 Apa? Ada apa? 242 00:22:26,805 --> 00:22:27,848 Sudah waktunya. 243 00:22:29,516 --> 00:22:30,517 Tinggalkan kami sendiri, Rudy. 244 00:22:30,601 --> 00:22:32,603 - Kamu tidak membutuhkanku lagi? - Aku bilang tinggalkan kami sendiri. 245 00:22:32,686 --> 00:22:33,854 Kembalilah ke rumah. 246 00:22:39,693 --> 00:22:41,403 Saya mendengar bahwa Anda khawatir dua anak lelakimu. 247 00:22:41,486 --> 00:22:43,655 Mereka tidak membuatku khawatir. Saya hanya punya satu masalah. 248 00:22:43,739 --> 00:22:45,115 POLISI 249 00:22:45,199 --> 00:22:46,533 Masalah apa? 250 00:22:48,619 --> 00:22:49,828 Sebenarnya ada dua masalah. 251 00:22:50,704 --> 00:22:52,706 Salah satu pekerja saya dan lainnya 252 00:22:53,582 --> 00:22:55,250 Pria dari bengkel di Ugine. 253 00:22:56,210 --> 00:22:57,628 Mereka tidak menjawab panggilan saya. 254 00:22:58,670 --> 00:22:59,963 Saya ingin tahu di mana mereka berada. 255 00:23:02,049 --> 00:23:04,009 Kami tidak tahu apa-apa tentang mereka. Itu tidak normal. 256 00:23:04,760 --> 00:23:07,846 Tampaknya mereka telah menghilang. Bahkan Toyota miliknya pun menghilang. 257 00:23:09,139 --> 00:23:10,182 Saya akan menyelidikinya. 258 00:23:10,766 --> 00:23:14,269 Namun, jika mereka mendapat masalah, Kali ini aku tidak bisa berbuat apa-apa. 259 00:23:14,770 --> 00:23:15,896 Kali ini? 260 00:23:16,897 --> 00:23:17,898 Kali ini. 261 00:23:18,649 --> 00:23:21,944 Menurut Anda siapa yang Anda selamatkan terakhir kali? 262 00:23:23,278 --> 00:23:24,321 Untuk anak buahku? 263 00:23:24,905 --> 00:23:26,073 Atau milikmu? 264 00:23:26,156 --> 00:23:28,283 Bagaimana dengan warga negara yang baik? dari kota ini? 265 00:23:33,413 --> 00:23:35,374 Semua orang di sini tahu masa lalu keluargamu. 266 00:23:36,416 --> 00:23:37,417 Benar? 267 00:23:37,501 --> 00:23:40,087 Mengapa kita berlindung di gunung sialan ini. 268 00:23:44,800 --> 00:23:47,177 Ketika pemerintah daerah Saya mencuri tanah kakek saya 269 00:23:47,261 --> 00:23:48,804 untuk membangun jalan-jalan jelek itu, 270 00:23:49,680 --> 00:23:52,349 Polisi mengusir mereka, bukan? 271 00:23:53,600 --> 00:23:55,269 Itu kamu, kan? 272 00:23:56,937 --> 00:23:58,146 Aku bilang aku akan memeriksanya. 273 00:24:00,107 --> 00:24:02,067 Anda tidak perlu mengingat hal-hal lama. 274 00:24:02,150 --> 00:24:04,403 Tahukah anda apa itu simbolisme? 275 00:24:05,070 --> 00:24:06,071 Apakah itu terdengar asing bagi Anda? 276 00:24:08,574 --> 00:24:10,617 Mungkin tidak bagi masyarakat yang tidak memiliki kebanggaan atau masa lalu. 277 00:24:11,743 --> 00:24:14,371 Tapi bagi kami itu penting. 278 00:24:16,081 --> 00:24:17,374 Lupakan. 279 00:26:05,524 --> 00:26:06,525 Ini aku. 280 00:26:06,608 --> 00:26:08,902 Ya, Simon. Apakah kamu tahu sesuatu? 281 00:26:08,986 --> 00:26:11,071 Ya, saya berbicara dengan serikat pekerja. 282 00:26:11,154 --> 00:26:13,657 Carl Verny adalah pemilik Hersham. 283 00:26:13,740 --> 00:26:15,826 Saudaranya, Georges, Dia bertanggung jawab atas tempat itu. 284 00:26:16,952 --> 00:26:19,621 Mereka tinggal di All�ves, sepanjang jalan menuju Tours Saint-Jacques. 285 00:26:20,622 --> 00:26:23,166 - Jangan lakukan hal bodoh, Franck. - Jangan khawatir. 286 00:26:27,880 --> 00:26:28,881 Ya. 287 00:26:29,464 --> 00:26:30,507 Itu di luar sana. 288 00:26:31,258 --> 00:26:32,259 Di dekat. 289 00:26:33,177 --> 00:26:34,178 Saya bisa merasakannya. 290 00:26:36,680 --> 00:26:39,183 Di atas sana, Bruno, lihat. 291 00:26:42,644 --> 00:26:44,688 Pakai ini untuk melindungi rambut Anda. 292 00:26:52,196 --> 00:26:53,197 Semuanya baik-baik saja? 293 00:26:53,989 --> 00:26:57,326 Segera setelah saya melepas syal Anda, kamu mulai bergerak. Oke? 294 00:27:01,914 --> 00:27:03,415 Akankah elang mengetahui bahwa ini aku? 295 00:27:03,498 --> 00:27:04,666 TIDAK. 296 00:27:04,750 --> 00:27:07,544 Tidak, dia akan mengira itu binatang. Sebuah bendungan. 297 00:27:08,921 --> 00:27:12,174 Dan jika ada burung lain yang turun, Kamu diam saja, mengerti? 298 00:27:12,841 --> 00:27:15,260 Kamu tetap tenang, kamu membiarkannya mematuk 299 00:27:15,761 --> 00:27:17,012 dan jangan melawannya. 300 00:27:17,638 --> 00:27:20,682 Atau dia ingin menyerang dan membunuh. 301 00:27:21,683 --> 00:27:22,684 Oke? 302 00:27:22,768 --> 00:27:25,270 Apakah kamu siap? Ayo. 303 00:27:26,813 --> 00:27:28,607 Mari kita lakukan. Maju. Ya. 304 00:27:30,526 --> 00:27:31,985 Coba� Tepat sekali. 305 00:27:32,069 --> 00:27:34,154 Coba Cobalah berjalan seperti serigala. Yaitu. 306 00:27:34,238 --> 00:27:36,281 Berpikirlah seperti serigala, Bruno. Bagus sekali. 307 00:27:36,823 --> 00:27:37,824 Sempurna. 308 00:27:38,784 --> 00:27:39,785 Ya. 309 00:27:40,661 --> 00:27:41,662 Ya, sempurna. 310 00:27:41,745 --> 00:27:42,913 Sangat bagus. 311 00:27:42,996 --> 00:27:44,122 Kamu serigala, Bruno! 312 00:27:44,790 --> 00:27:45,791 Ya! 313 00:27:47,000 --> 00:27:48,001 Sangat bagus. 314 00:28:19,324 --> 00:28:20,325 Apa kabarmu? 315 00:28:22,286 --> 00:28:23,787 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 316 00:28:24,371 --> 00:28:26,164 Itu milik pribadi. 317 00:28:26,957 --> 00:28:29,793 Dengan tepat. Rumah saya juga milik pribadi. 318 00:28:29,877 --> 00:28:32,337 Jadi aku bertanya padamu berhenti berkeliaran di rumahku. 319 00:28:32,421 --> 00:28:33,755 Saya tidak mengenal Anda, Pak. 320 00:28:34,464 --> 00:28:36,008 Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan. 321 00:28:36,091 --> 00:28:37,885 Jangan berpura-pura tidak bersalah. Saya melihatnya. 322 00:28:40,304 --> 00:28:42,055 Bagus. Apakah Anda mencoba bertindak bodoh? 323 00:28:42,681 --> 00:28:43,724 Bruno. 324 00:28:44,766 --> 00:28:45,767 Masuk ke dalam rumah. 325 00:28:48,979 --> 00:28:50,981 Jangan bicara seperti itu padaku di depan anakku. 326 00:28:52,024 --> 00:28:54,067 Saya tidak tahu siapa itu. Saya belum pernah melihatnya. 327 00:28:54,151 --> 00:28:55,277 Kami sudah sepakat. 328 00:28:56,361 --> 00:28:58,989 - Aku memberikan uang itu kepada ketiga bajinganmu. - Tiga bajingan? 329 00:28:59,072 --> 00:29:01,241 - Apakah kamu bercinta denganku? - Ya, untuk ketiga bajinganmu. 330 00:29:01,325 --> 00:29:03,869 Saya tidak tahu apa yang mereka minum, tapi mereka benar-benar mabuk. 331 00:29:03,952 --> 00:29:06,288 Anda sudah punya uang. Aku menepati kesepakatanku. 332 00:29:08,790 --> 00:29:11,168 Aku tidak mengerti sepatah kata pun yang dia ucapkan. 333 00:29:12,294 --> 00:29:14,880 Dan aku tidak mengerti apa yang dia lakukan di sini. 334 00:29:15,464 --> 00:29:17,132 Siapa yang memberitahumu di mana menemukanku? 335 00:29:17,216 --> 00:29:18,300 Bartender Anda. 336 00:29:18,967 --> 00:29:21,803 Ngomong-ngomong, siapa yang kujadikan temanku. Subjek yang bagus. 337 00:29:23,597 --> 00:29:24,598 Mendengarkan. 338 00:29:25,390 --> 00:29:26,517 Itu tidak akan berakhir dengan baik. 339 00:29:27,309 --> 00:29:28,560 Ini harus dihentikan. 340 00:29:29,770 --> 00:29:30,771 Sekarang. 341 00:30:12,855 --> 00:30:13,856 Apa kabarmu? 342 00:30:15,357 --> 00:30:17,901 Seorang wanita menghubungi kami untuk halaman yang kami buat. 343 00:30:18,402 --> 00:30:19,528 Benar-benar? Siapa? 344 00:30:19,611 --> 00:30:22,990 Apakah Anda ingat anak laki-laki yang ditemukan tewas? di tempat parkir beberapa minggu yang lalu? 345 00:30:23,490 --> 00:30:24,616 Itu ibunya. 346 00:30:24,700 --> 00:30:27,578 Dia bilang dia melihat Aya tepat sebelum dia menghilang. 347 00:30:28,745 --> 00:30:29,746 Ayo pergi? 348 00:30:29,830 --> 00:30:30,831 Masuk. 349 00:30:49,641 --> 00:30:51,560 K�vin mengenal gadis yang dia cari. 350 00:30:54,104 --> 00:30:55,147 Terima kasih. 351 00:30:56,732 --> 00:30:58,150 Dia membawanya pulang sekali. 352 00:30:59,484 --> 00:31:00,777 Apakah dia pacarnya? 353 00:31:02,154 --> 00:31:03,405 Saya kira tidak demikian. 354 00:31:06,200 --> 00:31:07,576 Apakah kamu tahu sesuatu? 355 00:31:08,994 --> 00:31:12,080 Aya hanya memberitahuku bahwa dia punya seorang teman di Albertville. Itu saja. 356 00:31:12,623 --> 00:31:13,624 Tidak lebih. 357 00:31:14,791 --> 00:31:16,502 Aku perlu tahu siapa yang membunuhnya. 358 00:31:18,212 --> 00:31:19,838 Saya kira polisi tidak peduli. 359 00:31:19,922 --> 00:31:22,007 Ya. itu. 360 00:31:22,090 --> 00:31:24,343 Mereka bilang mereka menemukan narkoba di sebelah tubuh. 361 00:31:25,135 --> 00:31:28,597 Jika klien telah membunuhnya, dia akan meminum obat itu. 362 00:31:28,680 --> 00:31:30,599 K�vin tidak melakukan itu, itu sudah pasti. 363 00:31:31,808 --> 00:31:33,519 Kalau begitu, siapa yang ingin membunuhnya? 364 00:31:41,485 --> 00:31:43,111 Dia menjual narkoba. Dia memberitahuku. 365 00:31:46,490 --> 00:31:48,492 Dia bahkan membantunya mencap tasnya. 366 00:31:49,117 --> 00:31:50,702 Maksudnya itu apa? 367 00:31:50,786 --> 00:31:52,996 Setiap orang memiliki logonya masing-masing yang dengannya mereka mencap tas itu. 368 00:31:53,080 --> 00:31:55,916 Orang tempat saya bekerja Logonya memiliki kepala burung hantu. 369 00:32:00,003 --> 00:32:03,507 Terakhir kali aku melihat gadis yang kamu cari, Saya takut. 370 00:32:05,634 --> 00:32:07,010 Takut pada apa? 371 00:32:07,094 --> 00:32:08,971 Aku tidak tahu, tapi memang begitu. 372 00:32:10,806 --> 00:32:12,474 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 373 00:32:12,558 --> 00:32:14,184 Pada hari mereka membunuh saudaraku. 374 00:32:24,945 --> 00:32:27,155 - Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk diberitahukan padaku? - Seperti apa? 375 00:32:27,239 --> 00:32:29,074 - Tahukah kamu kalau dia menjual narkoba? - Jadi apa? 376 00:32:29,867 --> 00:32:31,076 Apakah kamu tidak pernah pergi bersamanya? 377 00:32:33,245 --> 00:32:35,581 -Bagaimana cara kerjanya? - Kita harus melapor ke polisi. 378 00:32:36,540 --> 00:32:37,541 Ayo, beritahu aku. 379 00:32:37,624 --> 00:32:40,669 Tidak ada yang perlu dikatakan. Dia hanya memintaku untuk pergi sekali bersamanya. Itu saja. 380 00:32:41,461 --> 00:32:42,671 Bagaimana tadi? 381 00:32:43,297 --> 00:32:45,841 Kami baru saja memasuki hutan dengan koordinat GPS yang mereka berikan kepada kami. 382 00:32:45,924 --> 00:32:48,385 Kami tiba, kami menunggu dan itu terjadi. Dan itu saja. Bisakah kita pergi? 383 00:32:48,468 --> 00:32:50,012 Kita tidak bisa melapor ke polisi sekarang. 384 00:32:50,095 --> 00:32:52,598 Kalau begitu, semua itu sia-sia? Akankah kita menyerah? 385 00:32:52,681 --> 00:32:54,183 Apa yang akan saya sampaikan kepada mereka? 386 00:32:54,266 --> 00:32:56,935 “Kami sedang mencari seorang gadis yang menjual narkoba di hutan. 387 00:32:57,019 --> 00:32:58,395 Ini temannya yang juga diperdagangkan." 388 00:32:59,062 --> 00:33:00,522 Menurut Anda apa yang akan terjadi pada Anda? 389 00:33:00,606 --> 00:33:02,566 Kamu sama bodohnya dengan orang lain. 390 00:33:02,649 --> 00:33:03,942 Persetan denganmu! 391 00:33:17,414 --> 00:33:20,292 Anda seharusnya memberinya alamat, alamat kami! 392 00:33:20,375 --> 00:33:21,502 Aku bersumpah itu bukan aku. 393 00:33:21,585 --> 00:33:23,629 Dia tidak datang ke rumahku secara kebetulan. 394 00:33:24,254 --> 00:33:25,881 Seseorang memberinya informasi. 395 00:33:25,964 --> 00:33:29,176 Saya tidak mengatakan apa pun. Ah, benarkah. Bahkan namamu pun tidak. 396 00:33:29,259 --> 00:33:32,095 Jika Snake mengatakan yang sebenarnya, hanya kamu yang tersisa. 397 00:33:32,179 --> 00:33:34,181 Aku? Apakah kamu bercanda? Itu tadi di sini. 398 00:33:34,264 --> 00:33:36,475 Itu pasti Ular. Saya melihat mereka berbicara. 399 00:33:36,558 --> 00:33:38,852 - Kenapa Ular? - Lagi sibuk apa? 400 00:33:39,520 --> 00:33:42,314 Dimana uangnya? Apa yang kamu lakukan? Dimana Alo dan Eddy? 401 00:33:42,397 --> 00:33:43,398 Uang apa? 402 00:33:43,482 --> 00:33:44,816 20.000 euro. 403 00:33:44,900 --> 00:33:48,111 20.000 euro? Saya tidak menemani mereka demi uang. 404 00:33:48,195 --> 00:33:51,281 Hai. kata George siapa yang melihatmu berbicara dengannya di bar. 405 00:33:51,365 --> 00:33:53,534 Ya, dia datang menanyakan Alo. 406 00:33:53,617 --> 00:33:54,910 Saya tidak tahu apa yang saya inginkan. 407 00:33:56,787 --> 00:33:58,205 - Alois? - Ya, Alo. 408 00:33:59,081 --> 00:34:01,416 - Apa yang kamu katakan padanya? - Aku bilang padanya dia tidak ada di sana. 409 00:34:02,292 --> 00:34:03,502 Apa yang harus saya katakan padanya? 410 00:34:07,881 --> 00:34:09,757 Kamu masih belum tahu dimana Alo�s dan Eddy berada? 411 00:34:09,842 --> 00:34:10,842 Tidak, kami tidak tahu. 412 00:34:59,433 --> 00:35:02,519 Saya kenal mereka. Jika tindakan diperlukan, Mereka akan pergi sampai akhir. 413 00:35:02,603 --> 00:35:05,022 Apa yang terjadi dengan gadis yang melarikan diri itu? 414 00:35:06,023 --> 00:35:07,399 Apakah mereka menemukannya? 415 00:35:07,482 --> 00:35:08,734 Itu bukan masalah kita. 416 00:35:09,985 --> 00:35:11,862 Semakin sedikit yang kita ketahui, semakin baik. 417 00:35:12,613 --> 00:35:13,780 Saya tidak bisa menerimanya. 418 00:35:14,781 --> 00:35:15,949 Kamu pikir kamu siapa? 419 00:35:16,533 --> 00:35:18,952 Anda setuju untuk menyingkirkan para pedagang ini. 420 00:35:19,620 --> 00:35:21,580 Carl merawat gadis itu dan hanya itu. 421 00:35:21,663 --> 00:35:23,999 Kami tidak menyukainya lebih dari Anda, dokter. 422 00:35:24,082 --> 00:35:26,001 Kami tidak menyukainya sama seperti Anda. 423 00:35:26,084 --> 00:35:27,794 Kami juga memiliki keluarga seperti Anda. 424 00:35:32,090 --> 00:35:33,467 Kami mengambil risiko. 425 00:35:34,426 --> 00:35:36,512 Kecerobohan adalah bagian dari mereka. 426 00:35:38,180 --> 00:35:39,806 Nyaman sekali, bukan? 427 00:35:40,307 --> 00:35:44,228 Pilot yang bangga menjatuhkan bom tanpa melihat di mana mereka jatuh. 428 00:35:45,229 --> 00:35:47,231 Anda sama terlibatnya dengan kami. 429 00:35:48,774 --> 00:35:52,528 Mereka tidak dapat dicurigai atau mereka akan mencurigai kita. 430 00:36:44,288 --> 00:36:45,414 Siap. 431 00:36:45,914 --> 00:36:47,165 Anda akan melihatnya. 432 00:36:50,169 --> 00:36:53,213 Orang-orang lupa bahwa ATM Otomatis memiliki kamera. 433 00:37:00,679 --> 00:37:02,055 Ah. 434 00:37:02,806 --> 00:37:06,852 Itu mobil yang Anda cari. mobil Eddy. 435 00:37:07,519 --> 00:37:10,230 Dan ternyata ada yang mengikutinya, lihat. 436 00:37:10,314 --> 00:37:11,940 Tunggu, aku akan mendekatkannya. 437 00:37:14,234 --> 00:37:15,777 Apakah Anda melihat pria itu mengemudi? 438 00:37:19,656 --> 00:37:20,657 Lihatlah itu. 439 00:37:24,995 --> 00:37:26,413 Apakah kamu kenal dia? 440 00:37:29,208 --> 00:37:32,628 Jika seorang pria bermain seperti itu denganku, atau itu sangat bagus 441 00:37:33,670 --> 00:37:35,047 atau dia benar-benar gila. 442 00:37:55,317 --> 00:37:57,110 Rudy, manusia kroma. 443 00:37:57,194 --> 00:37:58,362 Itu tidak benar! 444 00:38:00,739 --> 00:38:01,990 Jangan taruh di wajahku! 445 00:38:02,074 --> 00:38:03,075 Ya. 446 00:38:03,158 --> 00:38:05,786 Tidak, tapi aku membakar seluruh markasnya, jadi itu hancur. 447 00:38:05,869 --> 00:38:07,704 Tidak apa-apa, kita masih punya waktu 15 menit. 448 00:38:08,872 --> 00:38:11,333 Gila sekali, tidak menyala. 449 00:38:16,505 --> 00:38:18,674 Suasana hatiku sedang baik malam ini. Anda telah diperingatkan� 450 00:38:23,470 --> 00:38:26,598 Polisi dan pencuri di jalan 451 00:38:27,891 --> 00:38:29,309 - Oh ya - Oh ya 452 00:38:29,810 --> 00:38:32,396 - Menakut-nakuti negara - Menakut-nakuti negara 453 00:38:33,564 --> 00:38:35,649 - Dengan senjata dan amunisi - Dengan senjata dan amunisi 454 00:38:36,149 --> 00:38:38,944 Polisi dan pencuri di jalan 455 00:38:40,279 --> 00:38:41,738 Oh ya 456 00:38:42,531 --> 00:38:44,867 Melawan negara 457 00:38:46,159 --> 00:38:48,245 Dengan senjata dan amunisi 458 00:38:48,328 --> 00:38:50,706 Cukup. Hentikan, omong kosong itu sudah dimuat. 459 00:38:51,582 --> 00:38:54,668 Mengapa Carl ingin kita membunuhnya? dengan pistol idiot itu? 460 00:38:54,751 --> 00:38:56,545 Menyalahkan dia jika mereka menemukannya. 461 00:38:57,296 --> 00:39:00,174 Kalau-kalau dia mengacau dan kita perlu memberi tahu polisi. 462 00:39:01,592 --> 00:39:04,261 "Halo? Kami punya gadis yang sudah meninggal, Apakah Anda tertarik? 463 00:39:04,344 --> 00:39:05,888 Pergi ke sini." Dan kemudian Anda menutup telepon. 464 00:39:08,473 --> 00:39:09,474 Anda jenius. 465 00:39:11,476 --> 00:39:14,104 - Kenapa dia terus menendang? - Berengsek. 466 00:39:14,813 --> 00:39:16,398 Sungguh menyebalkan. 467 00:39:17,065 --> 00:39:19,026 Benar-benar gangguan! 468 00:39:43,300 --> 00:39:45,052 Oh ya 469 00:40:05,405 --> 00:40:06,657 Itu indah. 470 00:40:09,576 --> 00:40:10,577 TIDAK? 471 00:40:11,161 --> 00:40:12,704 Anda sedang tidur. 472 00:40:12,788 --> 00:40:13,789 TIDAK. 473 00:40:14,623 --> 00:40:18,210 Saya juga menyukai tempat ini. kita bisa melihat semua lampu di lembah padam. 474 00:40:19,211 --> 00:40:20,420 Saya tidak tahu, itu menggerakkan saya. 475 00:40:21,046 --> 00:40:22,381 Ungkapan yang luar biasa. 476 00:40:22,464 --> 00:40:23,590 - Ah, benarkah. - Tidak apa-apa. 477 00:40:24,716 --> 00:40:26,635 Tahukah Anda bahwa saya tidak melakukan hubungan seks semudah itu? 478 00:40:33,058 --> 00:40:34,059 Apakah kamu tidak kedinginan? 479 00:40:36,186 --> 00:40:38,772 - Aku sangat kedinginan. - Benar-benar? 480 00:40:38,856 --> 00:40:41,108 - Oke, tunggu, aku akan melakukannya. - Tidak, tidak apa-apa. 481 00:40:41,191 --> 00:40:43,360 - Masuk ke toko, lebih hangat. - Tidak, tidak apa-apa, serius. 482 00:40:43,443 --> 00:40:44,444 Api unggunnya baik-baik saja. 483 00:40:44,528 --> 00:40:46,989 Tidak, aku akan menjemputnya sedikit kayu bakar yang kami temukan. 484 00:40:47,698 --> 00:40:49,908 - Benar-benar? - Untuk membuat api unggun yang bagus. 485 00:40:51,910 --> 00:40:53,787 Aku tidak tahu dia berkencan dengan seorang pramuka. 486 00:40:56,373 --> 00:40:58,959 Anda tidak perlu pergi sejauh itu, Anda tahu? Ini dia 487 00:41:00,294 --> 00:41:01,503 sebuah tongkat besar. 488 00:41:03,172 --> 00:41:05,007 - Itu bagus. - Ya, itu bagus. 489 00:41:05,090 --> 00:41:06,258 Anda tidak perlu pergi jauh. 490 00:41:19,730 --> 00:41:20,731 Apa yang sedang kamu lakukan? 491 00:41:21,565 --> 00:41:22,774 Datang. 492 00:41:22,858 --> 00:41:24,276 - Tunggu sebentar. - Datang. 493 00:41:24,359 --> 00:41:26,153 Tunggu. Biarkan aku mengumpulkan kayu bakar, aku akan segera kembali. 494 00:41:26,236 --> 00:41:28,572 - Cukup. - Tunggu. Saya harus melakukannya. 495 00:41:28,655 --> 00:41:29,948 - Tidak apa-apa. - Aku akan kembali sekarang. 496 00:41:30,032 --> 00:41:33,619 - Ini akan basah jika aku tidak menyatukannya. Saya kenal dia. - "Aku kenal dia." 497 00:41:58,060 --> 00:41:59,394 Rudy? 498 00:42:15,452 --> 00:42:16,578 Apa yang sedang kamu lakukan? 499 00:42:17,120 --> 00:42:19,414 Apakah kamu serius melempar Apakah Anda pergi ke toko? 500 00:42:27,130 --> 00:42:29,049 Rudy? Apa yang sedang kamu lakukan? 501 00:42:41,186 --> 00:42:42,312 Apakah itu mobil? 502 00:42:46,525 --> 00:42:47,734 Rudi! 503 00:42:49,403 --> 00:42:52,364 Rudy. Jawab aku. 504 00:42:58,287 --> 00:43:00,372 Rudi! 505 00:43:01,957 --> 00:43:03,083 Rudi! 506 00:43:05,294 --> 00:43:08,046 Rudi! 507 00:43:13,677 --> 00:43:14,678 Rudi! 508 00:43:20,058 --> 00:43:21,351 Rudi! 509 00:43:23,353 --> 00:43:24,396 Rudi! 510 00:43:25,022 --> 00:43:27,691 Rudi! 511 00:43:29,276 --> 00:43:30,444 Rudi! 512 00:43:53,675 --> 00:43:56,011 Dimana itu? Berengsek. Kami sudah lewat sini. 513 00:43:56,094 --> 00:43:58,388 Saya tidak tahu apakah kita sudah sampai di sini. 514 00:43:59,890 --> 00:44:01,266 Berengsek. 515 00:44:09,650 --> 00:44:11,235 Jadi� 516 00:44:12,903 --> 00:44:14,279 Allondaz� 517 00:44:14,363 --> 00:44:16,198 Sudah kubilang padamu untuk membawa peta. 518 00:44:17,407 --> 00:44:18,909 Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya. 519 00:44:18,992 --> 00:44:20,827 Apa yang kamu bicarakan, brengsek? Kami tersesat. 520 00:44:21,411 --> 00:44:23,789 Anda bahkan tidak bisa membaca tulisan tangan Anda sendiri. 521 00:44:23,872 --> 00:44:26,625 Kenapa kamu menulisnya? di atas serbet? 522 00:44:31,296 --> 00:44:33,173 - Sial. - Ya. 523 00:44:35,843 --> 00:44:38,512 Semua jalan menuju ke rawa di sana dengan cara apa pun. 524 00:44:38,595 --> 00:44:40,264 Maksudku, turun� 525 00:44:41,557 --> 00:44:43,725 - Harus - Turun 526 00:44:45,018 --> 00:44:46,645 Ayo tinggalkan pelacur itu di sini. 527 00:44:56,071 --> 00:44:57,072 Apakah dia sudah mati? 528 00:44:58,240 --> 00:44:59,241 Tentu saja tidak. 529 00:45:13,463 --> 00:45:15,257 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 530 00:45:17,759 --> 00:45:19,928 Kemarilah, sayang. Kemarilah. 531 00:45:21,138 --> 00:45:23,974 Menurutmu kemana kamu akan pergi? Apa yang sedang kamu lakukan? 532 00:45:24,057 --> 00:45:27,019 Anda tidak punya tempat tujuan! Kemana kamu ingin pergi? 533 00:45:27,102 --> 00:45:29,605 - Meskipun dia agak lucu. - Tidak. 534 00:45:30,772 --> 00:45:33,233 Aku harus menidurinya sebelum aku membunuhnya. TIDAK? 535 00:45:33,317 --> 00:45:36,195 Lakukan apa yang kamu inginkan. Asalkan selesai saat saya selesai buang air kecil. 536 00:45:36,278 --> 00:45:38,363 Bagaimana menurutmu, manis? Kemarilah. Ayo. 537 00:45:38,447 --> 00:45:40,699 - Jangan memasukkannya ke dalam mulutnya. - Jangan bergerak! 538 00:45:40,782 --> 00:45:43,785 - Kecuali jika kamu ingin kehilangan penismu. - Kemarilah. 539 00:45:43,869 --> 00:45:46,663 "Diam sekarang" atau aku bersumpah akan mencungkil matamu! 540 00:45:46,747 --> 00:45:48,373 Mengapa kamu tidak bersikap? 541 00:45:48,874 --> 00:45:50,042 Sebaiknya kamu bersikap 542 00:45:50,751 --> 00:45:52,377 atau aku akan merobek matamu! 543 00:45:54,129 --> 00:45:56,423 Itu saja, sial. 544 00:45:56,507 --> 00:45:58,133 Kenapa aku harus selalu berteriak? 545 00:45:59,051 --> 00:46:01,386 - Aku akan memberimu tumpangan. - TIDAK! 546 00:46:07,726 --> 00:46:09,061 Sudah? 547 00:46:09,144 --> 00:46:10,812 Saya bukan mesin. 548 00:46:12,814 --> 00:46:14,650 Berengsek! 549 00:46:15,150 --> 00:46:16,985 Dia lolos! 550 00:46:17,069 --> 00:46:18,070 Brengsek! 551 00:46:18,695 --> 00:46:19,696 Berengsek! 552 00:46:24,952 --> 00:46:25,953 Kotoran! 553 00:47:26,805 --> 00:47:28,182 Kembalilah, jalang. 554 00:47:29,474 --> 00:47:32,269 Apakah kamu mencoba membuatku lelah? 555 00:47:32,936 --> 00:47:35,856 Lakukan itu. Mari kita selesaikan ini. 556 00:47:36,648 --> 00:47:38,483 Apakah kamu ingin membuatku lelah? Aku akan membuatmu lelah. 557 00:47:40,444 --> 00:47:41,737 Masuklah ke dalam rumah, Nak! 558 00:47:45,699 --> 00:47:46,700 Jangan bergerak! 559 00:47:50,204 --> 00:47:51,747 Aku bilang jangan bergerak. 560 00:47:54,041 --> 00:47:55,334 Buka pakaianmu. 561 00:47:55,417 --> 00:47:57,377 - Apa? - Buka pakaianmu. 562 00:47:57,961 --> 00:47:58,962 Ayo cepat! 563 00:47:59,922 --> 00:48:02,216 Lalu ajaklah temanmu dan kembali dari tempat mereka datang. 564 00:48:02,299 --> 00:48:03,509 Tidak apa-apa. 565 00:48:07,137 --> 00:48:08,138 Ayo. 566 00:48:22,819 --> 00:48:23,820 Berengsek. 567 00:48:34,373 --> 00:48:35,916 Berengsek. 568 00:48:37,209 --> 00:48:39,211 Sial, kawan. Bangun. 569 00:48:39,294 --> 00:48:40,671 Bangun! 570 00:48:46,718 --> 00:48:49,012 Berengsek. Ayo.